En els deu relats que formen El dolç diagnòstic el lector podrà deambular per un sanatori mental dels anys trenta, conèixer els estranys rituals de l’única avantguarda literària gestada íntegrament a casa nostra o mirar les curses de cavalls amb un sindicat d’apostadors. I, tanmateix, això només és el tema dels relats; l’autor està convençut que en literatura el tema mai no fa la cosa. Les diverses convalescències de l’esperit que es mostren en aquest llibre es resisteixen a ser diagnosticades per la paraula, potser perquè la malaltia s’origina en el llenguatge mateix.

Xavier Zambrano (Sant Sadurní d’Anoia, 1977), llicenciat en Filologia anglesa, és escriptor i traductor. Ha publicat la novel·la Lleugera sang i els poemaris Malvestats i paisatges (15è Premi de Poesia Joan Duch per a Joves escriptors), Marxarà el circ (XX Premi de Poesia Joan Llacuna) i Va durar (XL Premi de Poesia Catalana Josep Maria López-Picó). Ha traduït autors contemporanis com Dennis Lehane i Philip Kerr, i en l’actualitat es troba immers en la nova traducció al català de tot el cànon holmesià, que inclou cinquanta-sis narracions i quatre novel·les.