El volum Les aventures de Sherlock Holmes (Relats, I) és el primer dels cinc volums de relats que l’editorial té previst editar en català amb traducció de Xavier Zambrano, juntament amb les quatre novel·les. En aquest primer recull trobem les narracions: Un escàndol a Bohèmia, La lliga dels pèl-rojos, Un cas d’identitats, El misteri de la Vall de Boscombe, Les cinc llavors de taronja, L’home del llavi arromangat, El robí blau, La banda dels pics, El dit gros de l’enginyer, L’aristòcrata conco, La diadema de berils, i La finca de Copper Beeches.

Es tracta d’intrigues que, en la majoria dels casos, es resolen gairebé de forma exclusiva mitjançant la lògica i la deducció, dues de les característiques d’aquest carismàtic personatge. Les conclusions a què arriba, en ocasions ben sorprenents, són fruit d’una magnífica capacitat de concentració i, sobretot, d’observació. Una observació que es fixa en els petits detalls i n’extreu teories gràcies als seus amplis coneixements científics i d’altres diverses disciplines. En aquest sentit és possible que un lector actual de literatura de gènere negre trobi a faltar certa acció en el desenvolupament de les diverses trames, però aquest és, precisament, el joc que ens planteja l’autor i el personatge. Per l’altra banda, en aquest volum la narració sempre se’ns presenta mitjançant una primera persona, i és la veu del doctor Watson qui ens relata, en passat, les peripècies viscudes al costat del seu amic Holmes.

Quant a la traducció del sadurninenc Xavier Zambrano cal remarcar la magnífica adaptació amb què ha aconseguit traslladar al català, per una banda, el control del temps narratiu –un aspecte que l’escriptor Arthur Conan Doyle dominava a la perfecció-, i per l’altra banda la recreació dels ambients mitjançant unes detallades descripcions no sols dels paisatges –siguin rurals o urbans-, sinó també del comportament, la gesticulació i el vestuari dels personatges que hi intervenen. L’ús de la paraula precisa ha permès a Xavier Zambrano oferir-nos aquestes atmosferes tan característiques del creador de Sherlock Holmes.  

Sílvia Romero